?

Log in

No account? Create an account
Poem by Akhmadulina - cannylinguist [entries|archive|friends|userinfo]
cannylinguist

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Poem by Akhmadulina [Jul. 23rd, 2004|10:30 pm]
cannylinguist
Apologies for the lack of writing, but I'm in the middle of a summer hiatus. I hope to return in the Fall if not sooner.

However, I'd like to take a minute to answer a question submitted by Robin of Paraverse, who says in a comment to an old post:


Speaking of Russian poems could you be kind enough to teach me the name of the poet and the rest of the poem with the line

ti dumayesh ya iz garyesti tak priyama golobu derzhu;
ya, ne ist garyesti, ist gordosti tak priyama golobu derzhu.

or something like that -- i knew the whole thing about 30 years ago before giving up russian for japanese -- also, isit well known?


I'm not familiar with the poem, I'm afraid. However, Google finds a relatively close match in a poem by the contemporary Russian poet Bella Akhmadulina:

Не уделяй мне много времени,
Вопросов мне не задавай.
Глазами добрыми и верными
Руки моей не задевай.

Не проходи весной по лужицам,
По следу следа моего.
Я знаю - снова не получится
Из этой встречи ничего.

Ты думаешь, что я из гордости
Хожу, с тобою не дружу?
Я не из гордости - из горести
Так прямо голову держу.


Hope that helps, and thanks for stopping by.
linkReply

Comments:
Page 1 of 3
<<[1] [2] [3] >>
From: (Anonymous)
2004-11-22 02:18 am (UTC)

Spanglis

I hope I am writing to the right person. I read some article of youre critisizing Spanglish. I just wanted to clarify that Spanglish is not when you use Spanish and English words in a sentence, like "Hasta la vista, baby" Spanglish is when you mix Spanish and English to "invent" a word such as, "troca" for truck.
Just an FYI.
(Reply) (Thread)
From: (Anonymous)
2007-04-25 01:43 am (UTC)

Subject33333

MESSAGE
(Reply) (Thread)
From: (Anonymous)
2007-04-30 02:50 am (UTC)

Вот это да.... я в шоке!!!

Мне нравится ваш форум!п
красиво! так держать!!!
.....
5+

А вот вам веселый списочек слов:
буш факед бай путин
сугалис
бай литл герл чеаа
порн взи биг титс
бай чеап хуягра
(Reply) (Thread)
From: (Anonymous)
2007-06-04 05:44 pm (UTC)

What do you think about me

MESSAGE
(Reply) (Thread)
From: (Anonymous)
2007-06-18 02:49 am (UTC)

mens health

MESSAGE
(Reply) (Thread)
From: (Anonymous)
2007-12-02 03:22 am (UTC)

НЕ сложный заработок в интернете!

ЗАХОДИТЕ! ТУТ ВСЕ ОПИСАНО. http://doxodgold.ru вчера 56 баксов заработал. Лучше сохраните эту ссылку. просто админ может
удалить. всетаки спам))
(Reply) (Thread)
From: (Anonymous)
2007-12-12 02:23 am (UTC)

Подскажите фирму по остеклению балконов

Очень сильно нужно остеклить пластиковые окна на балконе.
Не подскажете организацию, в которую можно обратиться?
(Reply) (Thread)
From: (Anonymous)
2007-12-13 11:42 pm (UTC)

Quickly and comfortably to purchase medical facilities!!

Hello!!
People here recently searched a lot of different medications.. (Esgic Plus,Tadalafil, Valtrex, Evecare, Fioricet, Zyban)
and found them here cheap and popularly http://medfarm.meldos.com
(Reply) (Thread)
From: (Anonymous)
2008-07-11 06:53 pm (UTC)

Blog Reciprocity

Hello! Please forgive me if this post is inappropriate, but I couldn’t find a direct email address on your blog. I’m Anton and I’m launching my new blog dealing with language translation issues and would appreciate the opportunity to discuss mutual collaboration. You can contact me if you like at anton [at] icanlocalize {dot} com. Thanks!
(Reply) (Thread)
From: (Anonymous)
2009-06-25 12:16 am (UTC)

А вы уже тестировались?

Представляем Вам бесплатные тестовые опросы, в которых Вы сможете узнать настоящее о своих способностях!
Это абсолютно уникальный сервис, что разрабатывался совместно с НИИ Психологии РАН и даёт 95%-процентный результат.
Попробуйте - и вы убедитесь в этом сами!
http://best-tests.co.cc
(Reply) (Thread)
From: (Anonymous)
2009-07-26 09:05 am (UTC)

Как я заработал себе на Iphone3g и Sony PS3

Давно хотел купить себе Iphone, мечтал так скажем, но работая в своей фирме, мне едва хватало на оплату квартиры и покупку еды.
О каком-то там приобретение, не могло быть и речи.
Потихоньку, я начал искать возможность заработка в интернете.
11 дней блуждания по интернету не пропали даром.

Я нашел контору, с помощью которой я зарабатываю уже почти 60 тысяч рублей в месяц.
Конечно, деньги не огромные, но это затрачивая всего от двух до 5-ти часов работы в интернете.

Хочешь узнать об этом? Заходи сюда! (http://hudoymad.narod.ru/)
(Reply) (Thread)
From: (Anonymous)
2009-08-03 11:55 am (UTC)

Рассылка Ваших объявлений по форумам

Рады Вам предложить сервис рассылки ваших сообщений по форумам, гостевым книгам, блогам, а так же по личным сообщениям форумов.
Это лучшее решение, для рекламы Ваших услуг или товаров в интернете, т.к. это является непосредственно прямыми продажами и рекламой.
От одной рассылки, в зависимости от тематики рассылки, может быть около 1500-2000 посетителей.

Для рассылки используется специальное приватное программное обеспечение, которое максимально настроено на лучший отклик от форумов, гостевых и блогов.
Все базы, по которым мы рассылаем, собирались нами в течение нескольких последних месяцев!
На данный момент мы имеем ENG форумов - 1 миллион 900 тысяч, RU-форумов - 374 тысячи.

----------------------------------------------------------------------------------------------
Простое создание Ваших тем на форумах
10000 успешных созданных тем в форумы (по отчёту ПО) стоит всего 1000 рублей (внимание, вы можете заказать больше, чем 10000 успешных объявлений)
----------------------------------------------------------------------------------------------
Простое создание профилей на форумах
10000 успешных созданных профилей в форумах (по отчёту ПО) стоит всего 500 рублей (внимание, вы можете заказать больше, чем 10000 успешных объявлений)
----------------------------------------------------------------------------------------------
Простое создание Ваших сообщений в гостевых и блогах
10000 успешных созданных сообщений в блогах и гостевых (по отчёту ПО) - стоит всего 1000 рублей (внимание, вы можете заказать больше, чем 10000 успешных объявлений)
----------------------------------------------------------------------------------------------
Ответ в уже созданные на форумах темы
5000 успешно созданных ответов уже в созданные темы (по отчёту ПО) стоит всего 1500 рублей (внимание, вы можете заказать больше, чем 5000 успешных объявлений)
----------------------------------------------------------------------------------------------
Уникальная рассылка с помощью системы АНТИСПАМ (тематические ответы с вашей ссылкой и текстом в уже созданных темах на форумах - наилучший вариант, так как такие сообщения редко удаляются!)
1000 успешно созданных сообщений (по отчёту ПО) стоит всего 1000 рублей (внимание, вы можете заказать больше, чем 1000 успешных объявлений)
----------------------------------------------------------------------------------------------
Спам по личным сообщениям форумов
10000 успешно разосланных личных сообщений (по отчёту ПО) стоит 1500 рублей (внимание, вы можете заказать больше, чем 10000 успешных объявлений)
----------------------------------------------------------------------------------------------
Сбор тематических форумов под Ваши требования (по странам, по тематикам и так далее)
Плюс 500 рублей к заказу (по количеству собранных форумов по вашим запросам мы никаких гарантий не даём)
----------------------------------------------------------------------------------------------

Возможна оплата с помощью WebMoney или Я.Деньги.
По всем заказам мы даём подробный отчет о рассылке.

Наши контакты:
prospamsya@gmail.com
ICQ 429108968



Администраторы - не удаляйте тему!
Администраторам форумов мы делаем специальную скидку и даём консультации по улучшению защиты от спама!
(Reply) (Thread)
From: (Anonymous)
2011-01-16 11:57 pm (UTC)

provides access

This is indeed a fantastic resource. Thank you for making this publicly available.
(Reply) (Thread)
From: (Anonymous)
2011-01-17 09:01 am (UTC)

painter 11

I don’t quit and keep penning mainly because it simply just that is worth to read it.
(Reply) (Thread)
Page 1 of 3
<<[1] [2] [3] >>